Tuesday, June 20, 2017

Arts Journal - Words

Arundhati Roy Has A New Novel (If That’s What You Can Call It)

“More than a novel, this book wants to be an offering. It isn’t concerned with the conventional task (or power) of fiction to evoke the texture and drama of consciousness. Instead, it acts like a companion piece to Roy’s political writings—collected in books such as The Algebra of Infinite Justice (2001) and Walking With the Comrades (2011). It tours India’s fault lines, as Roy has, from the brutal suppression of tribal populations to the 2002 pogrom against Muslims in Gujarat.”

Translating Jokes When There Are Simply No Words

Translator Jessica Cohen, who along with author David Grossman just won the Man Booker International Prize for A Horse Walks Into a Bar: “Obviously if you have to explain something, it’s not funny. There were some cases like that where I managed to come up with a kind of equivalent. Some things we just had to drop.”

No comments: